Tworząc wzór
zaproszenia, dołożyliśmy wszelkich starań, by przybrał on jak najbardziej uniwersalny kształt. Stąd też proponowane w nim sformułowania sprawdzą się doskonale podczas tworzenia każdego typu inwitacji.
Pamiętamy również o abiturientach, którzy z podobnym typem tekstu mogą spotkać się podczas pisemnego egzaminu maturalnego z języka angielskiego, w związku z czym staraliśmy się zawrzeć w naszej propozycji te punkty, których realizacji wymagają polecenia maturalne, a zatem:
- sformułowanie zaproszenia,
- informację o czasie i miejscu organizacji danego wydarzenia,
- wyjaśnienie powodu, dla którego warto uczestniczyć w imprezie,
- informację o najważniejszym punkcie programu,
- prośbę o zabranie ze sobą kogoś lub czegoś,
- prośbę o potwierdzenie przybycia.
List pisany jest zgodnie z zachowaniem wszelkich wymogów formalnych, charakterystycznych dla tego typu pisma, a więc:
- wykorzystano obowiązujące zwroty grzecznościowe,
- uwzględniono stosowny podział na poszczególne akapity,
- zastosowano oficjalne słownictwo i konstrukcje gramatyczne (np. stronę bierną),
- zrezygnowano z użycia skrótów.
Dear Mr Kowalski,
Szanowny Panie Kowalski,
I have the pleasure of inviting you for the 20th school anniversary (my birthday party itd. - nazwa wydarzenia) which is held on Saturday, 24th of May (data organizacji wydarzenia) and starts at 5 p.m. (godzina rozpoczęcia imprezy) in our school (my house itd. – miejsce organizacji wydarzenia).
Mam przyjemność zaprosić Pana na obchody 20-tej rocznicy istnienia szkoły (moje urodziny itd. - nazwa wydarzenia), które odbędą się w sobotę 24-go maja (data organizacji wydarzenia) i rozpoczną się o godzinie 17:00 (godzina rozpoczęcia imprezy) w naszej szkole (u mnie w domu itd. - miejsce organizacji wydarzenia).
I would like you to come because it will be a great opportunity to meet all students (my friends itd. - osoby, które będzie można spotkać podczas imprezy) and the head teacher of our school (family itd. - osoby, które będzie można spotkać podczas imprezy).
Zależy mi na Pańskim przybyciu, ponieważ będzie to wspaniała okazja, by spotkać wszystkich naszych uczniów (moich przyjaciół itd. - osoby, które będzie można spotkać podczas imprezy) oraz dyrektora szkoły (rodzinę itd. - osoby, które będzie można spotkać podczas imprezy).
The main part of the event will be a concert given by the school band (a dinner in a restaurant itd. - główna atrakcja imprezy).
Głównym punktem imprezy będzie koncert naszego szkolnego zespołu muzycznego (obiad w restauracji itd. - główna atrakcja imprezy).
You are asked for bringing this invitation (an accompanying person, a bottle of wine itd. - osoba lub rzecz, którą należy ze sobą zabrać) with you.
Prosi się o zabranie ze sobą tego zaproszenia (osoby towarzyszącej, butelki wina itd. - osoba lub rzecz, którą należy ze sobą zabrać).
I would be very grateful if you could inform me if you are coming. Please, contact the number (012) 3456789 (numer kontaktowy).
Będę zobowiązany / zobowiązana, jeśli mógłby mnie Pan poinformować czy zamierza Pan skorzystać z zaproszenia. Proszę o telefon na numer (012) 3456789 (numer kontaktowy).
I am looking forward to hearing from you.
Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
Yours sincerely,
Z poważaniem,
XYZ